1
00:00:10,360 --> 00:00:13,680
Vivir una vida criminal es como un castillo de arena,

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,400
puedes construirlo tan alto como quieras,

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,440
pero la marea podría llevárselo
cualquier punto.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,440
Nunca supiste cuando,
viviendo en constante miedo.

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,960
Sin saber si las personas que te rodean
eran amigos o nuevos enemigos.

6
00:00:26,120 --> 00:00:27,800
¿Quién trabaja para quién?

7
00:00:27,800 --> 00:00:33,160
¿Quién le miente a quién?
¿Quién es un amigo? ¿Quién es un enemigo?

8
00:00:33,160 --> 00:00:37,080
¿Y quién es el enemigo dormido?
¿Ni siquiera lo sabías?

9
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
Vamos.

10
00:01:17,880 --> 00:01:19,560
DE ACUERDO. Preciosas palmeras.

11
00:01:19,560 --> 00:01:21,880
Sí, ¿tienes como un
sistema de aspersión o...

12
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
Parece que es sólo lluvia, amigo.

13
00:01:23,720 --> 00:01:27,160
¿Llueve mucho aquí?
En Inglaterra llueve mucho.

14
00:01:28,960 --> 00:01:32,080
Um, voy a tener
para preguntarles si,

15
00:01:32,080 --> 00:01:34,360
Si puedo llamar a Tash,
solo porque

16
00:01:34,360 --> 00:01:36,520
Siempre le hago saber cuando
Llego sano y salvo,

17
00:01:36,520 --> 00:01:38,160
ella pensaría que algo pasa si
No llamé.

18
00:01:38,160 --> 00:01:41,160
Le vas a preguntar a Pablo Escobar si
¿Puedes llamar a tu señora?

19
00:01:42,280 --> 00:01:43,560
Eso es jodidamente bochornoso, amigo.

20
00:01:43,560 --> 00:01:47,480
¿Qué crees que dirá si le pregunto?
¿Para un poco de comida, tal vez? Algunos
bocadillos?

21
00:01:47,480 --> 00:01:49,800
¿Cómo puedes tener hambre ahora?
Sí, deja de hablar de comida.

22
00:01:49,800 --> 00:01:51,920
Estamos a punto de hacer el trato más grande
de nuestra vida.

23
00:01:51,920 --> 00:01:55,160
Estoy hambriento. quiero decir,
Hemos tenido un vuelo de 22 horas.

24
00:01:55,160 --> 00:01:57,720
Hemos tenido un viaje de tres horas hasta aquí.
No he comido ni un bocado, amigo.

25
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
Estoy, estoy... Me siento mareado.

26
00:01:59,480 --> 00:02:00,760
Caballeros.

27
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
Les presentan a Pablo Escobar.

28
00:02:08,520 --> 00:02:12,560
Ola. Hola. Er, Phil Pocket, El Capitán.

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,720
Hola Pablo. El Micko.

30
00:02:18,720 --> 00:02:22,920
Yo, el rey Plumstead.
Tú, Rey Columbia.

31
00:02:22,920 --> 00:02:25,400
Pero sigo siendo el líder.
Él es líder.

32
00:02:25,400 --> 00:02:30,000
Para, para. Hola, hola.
Lo siento, señor Pablo, señor.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,640
Mmm, soy Albert Fantoni.

34
00:02:32,640 --> 00:02:36,280
Un placer conocerte y
un jardín muy bien cuidado.

35
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
Realmente impresionado con eso.

36
00:02:38,360 --> 00:02:43,480
Um, ¿hay alguna posibilidad de que pueda usar tu
Teléfono, teléfono, ¿por casualidad?

37
00:02:43,480 --> 00:02:46,040
Yo... necesito hablar con mis asociados.

38
00:02:48,200 --> 00:02:50,120
Vamos. ¿Sí? Está bien, gracias.

39
00:02:50,120 --> 00:02:53,720
Albert, mira si puedes encontrar alguno.
bocadillos. Unas tostadas o algo así.

40
00:02:53,720 --> 00:02:58,000
Sentarse. solo queria decir
Me gustan las Uzis y

41
00:02:58,000 --> 00:03:00,320
buscapersonas que todos tus hombres tienen.

42
00:03:00,320 --> 00:03:05,480
¿Compraste en Rumbelows?
¿O tal vez un minorista independiente?

43
00:03:06,680 --> 00:03:10,480
Pablo, ¿me sale foto? ¿Tú y yo?

44
00:03:10,480 --> 00:03:17,200
necesito fotos del
personas/personajes que conozco.

45
00:03:17,200 --> 00:03:21,000
Así que estaré contigo
obtener una foto.

46
00:03:24,520 --> 00:03:27,000
Sentarse. Ese es todo el carrete.

47
00:03:27,000 --> 00:03:31,080
Todo el carrete. Todas mis fotos,
todo mi buen trabajo.

48
00:03:31,080 --> 00:03:32,920
No... no creo que hable inglés.

49
00:03:32,920 --> 00:03:35,200
¿Dónde está el oro? Oh, él habla inglés.

50
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
Consigue el oro. Lo estoy entendiendo.
Él tiene el oro.

51
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
¿Quieres oro?
¿Qué te parece eso del oro, amigo?

52
00:03:39,800 --> 00:03:41,080
Bien, este es el... El oro.

53
00:03:41,080 --> 00:03:44,320
El mejor oro de la reina. Tenemos muchos.

54
00:03:44,320 --> 00:03:47,200
Así de alto, tan alto como Mick... Mick,
Ponte de pie.

55
00:03:47,200 --> 00:03:50,320
Sí. Así de alto. Alto como yo, de oro.

56
00:03:50,320 --> 00:03:54,920
Oro brillante para Pablo.
¿Buen oro? ¿Te gusta el oro?

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,000
¿Quieres que vayamos con oro?

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,720
Es como una pequeña urraca.
la forma en que lo ha tomado.

59
00:04:00,720 --> 00:04:03,400
No puedo creer ese pequeño y vicioso
perra rompió mi cámara.

60
00:04:05,440 --> 00:04:08,320
¿Te vas a quedar ahí?
Sí, está bien.

61
00:04:09,520 --> 00:04:12,920
Es... Ah, está bien. Eh...

62
00:04:21,840 --> 00:04:23,400
Entonces, ¿ocho diapositivas en total?

63
00:04:23,400 --> 00:04:27,600
Bueno, siete, más el sacacorchos.
y el río lento.

64
00:04:27,600 --> 00:04:30,040
¿Nadas? ¿Tienes baúles?

65
00:04:30,040 --> 00:04:31,480
Lo siento, me lo estoy imaginando.

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,320
Me estoy imaginando los baúles que
Probablemente lo usaría.

67
00:04:33,320 --> 00:04:37,240
Speedos. Porque los hombres europeos,
A menudo usan un Speedo.

68
00:04:37,240 --> 00:04:41,720
SUENA EL TELÉFONO
Ya sabes, el pequeño
los pequeños. ¿Tienes esos?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,320
Por favor levante el teléfono.

70
00:04:43,320 --> 00:04:45,200
Será solo Albert.
Tardaré un minuto.

71
00:04:48,560 --> 00:04:50,200
Natasha Fantoni.

72
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
Hola Tash. Er, aquí solo está Albert.

73
00:04:53,760 --> 00:04:55,560
Esos son solo los jeeps de golf.

74
00:04:55,560 --> 00:04:58,080
es posible que los escuches en
al fondo, los carritos de golf.

75
00:04:58,080 --> 00:05:01,240
Um, y sólo estoy comprobando,
como siempre lo hago.

76
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
Sólo... sólo haciéndote saber que
el golf va bien,

77
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
porque, ya sabes,
Realmente lo estoy disfrutando mucho.

78
00:05:06,480 --> 00:05:11,240
Y... Y la hierba, tengo que
Te digo, es realmente, realmente...

79
00:05:13,680 --> 00:05:16,600
¿Me necesitas para algo o estás?
Tú sólo... Oh, no. No, no.

80
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
Sólo... sólo haciéndote saber que
Ya me registré.

81
00:05:18,920 --> 00:05:22,600
Er, ve a divertirte con tus amigos.
Consigue un hoyo en uno o algo así.

82
00:05:22,600 --> 00:05:25,480
Eh, te amo. Sí, adiós.

83
00:05:34,520 --> 00:05:38,120
Buenas tardes. What are you doing
¿aquí? Esto es... es completamente legítimo.

84
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
No puedes atraparme por nada aquí.

85
00:05:39,680 --> 00:05:41,840
Mi nombre es Andrew ahora.

86
00:05:41,840 --> 00:05:45,800
Bueno, tomaré un buen whisky.
Invita la casa, por supuesto, Andrew.

87
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Tash dice que no tienes ninguno.
autoridad aquí.

88
00:05:47,880 --> 00:05:51,160
Entonces, no tengo
para hacer cualquier cosa que digas.

89
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
Ah, pero lo harás. Ya ves,

90
00:05:53,800 --> 00:05:57,720
Conozco al chico en el que estás
copropiedad en este bar.

91
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
Se llama Ronnie Gatlin.

92
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Whisky, ¿sí? Gracias, Andrés.

93
00:06:04,120 --> 00:06:06,360
Sí, sería una pena, ¿no?

94
00:06:06,360 --> 00:06:08,960
si Ronnie descubriera que tú
ahora era el culo de un gato,

95
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
wouldn't it, Sidney?

96
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
Él me mataría, lo sabes.

97
00:06:13,720 --> 00:06:16,840
El último tipo que Ronnie se enteró
de pasó

98
00:06:16,840 --> 00:06:18,920
el nombre de Frankie Cobbs.

99
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Ronnie irrumpe en su apartamento
una noche,

100
00:06:22,480 --> 00:06:23,840
se sienta y lo espera.

101
00:06:24,840 --> 00:06:28,080
frankie llega a casa
y Ronnie le pone una pistola en la cabeza,

102
00:06:28,080 --> 00:06:30,880
le dice que baje el ritmo.

103
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
Luego saca un cuchillo Karambit.

104
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
¿Alguna vez has visto uno de ellos?
¿Antes, Sidney?

105
00:06:35,480 --> 00:06:37,040
Sí.

106
00:06:37,040 --> 00:06:40,880
Sí, tiene una garra, como
un... como un tigre.

107
00:06:40,880 --> 00:06:44,840
Y le pidió a Frankie que se levantara.
inclinarse. Oh, joder.

108
00:06:44,840 --> 00:06:46,160
Luego procede a cortar todo

109
00:06:46,160 --> 00:06:48,840
los tendones en la parte posterior de su rodilla.

110
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
Oh, para ser justos, eso es...

111
00:06:50,880 --> 00:06:53,040
No es tan malo como lo que estaba imaginando.
porque yo estaba...

112
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
Pobre cabrón, no podía mantenerse erguido.

113
00:06:54,880 --> 00:06:58,040
Tuve que gastar el resto
de su vida se sentó.

114
00:06:58,040 --> 00:07:00,160
Sí, eso es un dolor.

115
00:07:00,160 --> 00:07:03,800
¿Mmm? Mira, ¿qué quieres?
¿Qué... qué es todo esto?

116
00:07:03,800 --> 00:07:08,080
Dejemos de bailar por ahí
y las historias de largo aliento.

117
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Quiero que uses un micrófono, Sidney.

118
00:07:14,200 --> 00:07:15,240
¿Un cable?

119
00:07:17,200 --> 00:07:18,360
Bueno, ¿hay otra opción?

120
00:07:18,360 --> 00:07:20,520
Se te acabaron las opciones.

121
00:07:20,520 --> 00:07:24,720
Trabajas para mí ahora
¿entiendes? Je.

122
00:07:45,160 --> 00:07:48,720
Noche. ¿Está bien? Está bien.
¿Está bien, amigo?

123
00:07:48,720 --> 00:07:50,640
Eso es... Oh, hola.
¿Está bien, chicas?

124
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Está bien. Hola, ¿está bien?
¿Está bien? ¿Está bien, amigo?

125
00:07:52,640 --> 00:07:54,000
Hay bastante gente. Je.

126
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
Toma un trago o algo así.
Cualquier cosa, no me importaría.

127
00:07:56,200 --> 00:07:58,920
¿Está bien, muchachos? Ah, hola.

128
00:08:00,600 --> 00:08:03,520
A Pablo le gustaría verte.
Oh, perfecto, estamos listos.

129
00:08:03,520 --> 00:08:07,600
Solo. Ah, no. Um, siempre vamos juntos.

130
00:08:09,080 --> 00:08:12,280
Sólo tú. Er... ¿Acaba de decir
¿tú?

131
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
Sí, no, porque yo... ustedes dos, vayan.
con el.

132
00:08:14,040 --> 00:08:17,960
DE ACUERDO. Vamos, vamos. Muy bien, todo
correcto. Vamos. Está bien.

133
00:08:20,080 --> 00:08:22,240
Murmura entre dientes

134
00:08:26,840 --> 00:08:30,040
Oh, mi maldito mundo.
¿Estás bromeando?

135
00:08:32,880 --> 00:08:35,960
Ah, amigo. Una maldita habitación, amigo.

136
00:08:35,960 --> 00:08:38,400
Este es un. Bueno, llámalo yayo.
No seas irrespetuoso.

137
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
Nos encanta esto, amigo. Nos encanta yayo.

138
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
Mira esto, toda esta tontería. yo
Supongamos que es como si llovieran ganancias.

139
00:08:43,560 --> 00:08:45,280
Mira eso, un tractor boof. Guau.

140
00:08:45,280 --> 00:08:47,680
¿Eso es un tractor boof?
¿Están bien, muchachos?

141
00:08:47,680 --> 00:08:49,760
Sí. Esto es todo, amigo.

142
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Oh. ¿Está bien, muchachos?
Bien, sí. Me encanta esto.

143
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
¿Puedo darme un baño de meñique?

144
00:08:58,040 --> 00:08:59,520
Un pequeño chapuzón para el meñique para Mick.

145
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
Bueno, ¿sí? Ah, de inmediato
Lo siento en mi ojo izquierdo.

146
00:09:03,960 --> 00:09:06,800
Voy a involucrarme adecuadamente,
si? Mejor que la comida de pub.

147
00:09:06,800 --> 00:09:12,520
¿Comida de pub? Llamamos pub de mierda
comida, mierda de mierda. Eso es una buena tontería.

148
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Vaya, vaya, vaya.

149
00:09:15,760 --> 00:09:19,520
¿Estás bien, estás bien? todos ustedes
¿verdad?

150
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
Sí, estoy bien. ¿Eres?
Sí, estoy bien. ¿Estás bien?

151
00:09:21,880 --> 00:09:24,160
Sí. Sí. A él le gusta eso, amigo.

152
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
¿Bien? Buen botín.

153
00:09:25,640 --> 00:09:27,480
Es muy fuerte. todos ustedes
cierto, si?

154
00:09:27,480 --> 00:09:28,880
Joder, no, amigo. No, no, no,

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,320
eso ha pasado directamente
yo, amigo.

156
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
¿Necesitas una mierda? se me va el culo
a dar un paseo.

157
00:09:32,360 --> 00:09:35,480
Eh, Gustavo.

158
00:09:35,480 --> 00:09:39,880
Eh, ¿cómo digo? Eh, mi gilipollas,

159
00:09:39,880 --> 00:09:43,560
ido a caminar. Necesito caca.

160
00:09:43,560 --> 00:09:50,280
¿Caca? Cocaína en la nariz, a través,
auge. ¿Tienes baño?

161
00:09:50,280 --> 00:09:52,880
¿Baño? Necesito baño.
WC, WC. Vamos.

162
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
Oh, jodidamente gracias a Cristo.
Es difícil aquí, amigo.

163
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
Amigo, estoy jodidamente hecho pedazos aquí, amigo.

164
00:09:57,080 --> 00:10:00,360
Puedo usar un arbusto, amigo, si tengo
a. Sólo...

165
00:10:04,800 --> 00:10:07,520
Me gustas Oh, tú también me gustas.

166
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
Ah, OK. Sí.

167
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
Te pareces a mí.

168
00:10:21,920 --> 00:10:26,520
Ah, muchas gracias.
Eso es... es un cumplido.

169
00:10:26,520 --> 00:10:29,760
Eres un...eres muy guapo.
hombre. Entonces debería tener mucha suerte.

170
00:10:29,760 --> 00:10:31,920
¿Cuantos dobles? ¿Dobles?

171
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
Cuando sé que habrá
un atentado contra mi vida,

172
00:10:36,280 --> 00:10:37,880
Los mando a morir por mí.

173
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
Ah... cierto.

174
00:10:42,560 --> 00:10:44,720
¿Cuántos lingotes de oro tienes?

175
00:10:44,720 --> 00:10:48,640
Ooft. Mucho, si soy honesto.
Sólo muchos bares.

176
00:10:48,640 --> 00:10:51,600
Er, es difícil pesarlos. Eh, ¿qué es?

177
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
¿Es el sistema métrico que utilizas?
aquí, o...

178
00:10:53,560 --> 00:10:56,480
Un kilo de producto para nosotros son 5.000. Bien.

179
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
Nos estamos moviendo en cincuenta a 225.

180
00:10:58,760 --> 00:11:02,600
Podemos pasar a 100,
a 45, menos los costos de transporte.

181
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
Ah, sí, eso es mucho.
muchos números.

182
00:11:04,640 --> 00:11:06,760
Tendría que verificarlo.

183
00:11:06,760 --> 00:11:08,440
¿Por qué debería confiar en ti?

184
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
Um, ¿por qué debería, um,

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
oh, realmente no lo he pensado
de eso.

186
00:11:12,880 --> 00:11:16,600
Um, no hay razón para hacerlo. No,
No, razón para no hacerlo, quiero decir.

187
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
Mmm.

188
00:11:22,680 --> 00:11:23,920
Salud.

189
00:11:26,480 --> 00:11:28,040
Salud. Salud.

190
00:11:44,080 --> 00:11:48,080
Ahí tienes, nena.
Esto es lindo, ¿no?

191
00:11:49,120 --> 00:11:52,760
El mejor restaurante de España,
ambiente encantador.

192
00:11:52,760 --> 00:11:54,720
Bueno, es mejor que
los dos pudines en Stratford el

193
00:11:54,720 --> 00:11:55,880
un sábado por la noche.

194
00:11:55,880 --> 00:11:59,880
Me encantaban los dos pudines.
Aunque está lleno de tipos equivocados.

195
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
Suena bien,
ahí fue donde conocí a mi marido.

196
00:12:04,000 --> 00:12:05,840
Espera, ¿quién es tu marido?
Probablemente lo conozco.

197
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
Porra. ¿Billy quién?

198
00:12:09,960 --> 00:12:11,040
Uvas.

199
00:12:11,040 --> 00:12:15,680
¿Billy uvas? Apuesto a que lo conocería,
si lo vi.

200
00:12:15,680 --> 00:12:18,360
No, no lo harías. No, tú... tú
definitivamente no lo haría,

201
00:12:18,360 --> 00:12:20,600
porque él simplemente... se ve tan
diferente ahora.

202
00:12:20,600 --> 00:12:25,800
¿En realidad? Sí. Porque ha tenido su
toda la cara,

203
00:12:25,800 --> 00:12:30,120
reconstruido en América.

204
00:12:31,400 --> 00:12:35,000
Por su línea de trabajo. ¿Qué es?
su línea de trabajo?

205
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
Bueno, no quiero que pienses nada
menos de mí, de nosotros, ¿sabes?

206
00:12:40,000 --> 00:12:42,080
Oh, no hay santos aquí.

207
00:12:43,160 --> 00:12:45,760
¿De qué otra manera les agradaríamos a los pateadores de mierda?
estar viviendo esta vida?

208
00:12:50,680 --> 00:12:52,920
¿Lo extrañas, casa?

209
00:12:52,920 --> 00:12:55,200
Extraño a mi viejo.
Éramos muy cercanos.

210
00:12:55,200 --> 00:12:58,120
Ah, tienes suerte. El mío es un idiota.

211
00:12:58,120 --> 00:13:02,240
trataba la crianza de los hijos como un pasatiempo,
y mi mamá no estaban mucho mejor.

212
00:13:02,240 --> 00:13:03,920
Bueno, supongo que tienes tu
hermano, sin embargo.

213
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
No tengo un hermano.

214
00:13:12,240 --> 00:13:14,560
Yo... pensé que habías dicho que sí. No.

215
00:13:16,680 --> 00:13:20,320
Yo tenía un hermano
pero ahora está muerto.

216
00:13:22,360 --> 00:13:27,200
Joder, yo... bueno... lo siento.

217
00:13:30,200 --> 00:13:32,320
Necesito orinar. Sí, está bien.

218
00:13:38,240 --> 00:13:39,320
Mierda.

219
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
estamos bajo el agua
durante unos cinco minutos en

220
00:13:47,760 --> 00:13:51,640
el océano pacífico,
conteniendo la respiración todo el tiempo.

221
00:13:51,640 --> 00:13:53,360
Sólo estoy teniendo un poco,
movimiento suave,

222
00:13:53,360 --> 00:13:56,920
divirtiéndome bastante, dejando que
la sal empapa mi piel.

223
00:13:56,920 --> 00:14:02,120
Y entonces lo veo, un gran coño de
un tiburón que viene hacia mí,

224
00:14:02,120 --> 00:14:04,200
ojos negros de muerte.

225
00:14:04,200 --> 00:14:06,680
¿Puedo sentarme ahí?
Realmente no puedo escuchar a Pablo.

226
00:14:06,680 --> 00:14:07,760
Pablo no dice nada

227
00:14:07,760 --> 00:14:09,520
el solo esta escuchando
la historia del tiburón.

228
00:14:09,520 --> 00:14:11,360
Sólo relájate, amigo.

229
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
Parece que estás comiendo
Un sándwich invisible.

230
00:14:13,840 --> 00:14:17,240
Sólo mantenlo, mantenlo presionado.
Sólo, sólo relájate, mientras el...

231
00:14:17,240 --> 00:14:22,440
¿Otro trago? Ah, sí, por favor. Mmm,
gracias.

232
00:14:22,440 --> 00:14:25,600
¿Quieres ir con ella?
¿A mí? Oh, no.

233
00:14:25,600 --> 00:14:27,440
No, deberías ir con ella.
diviértete un poco,

234
00:14:27,440 --> 00:14:29,360
y luego Pablo y yo podremos divertirnos.

235
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
Yo... no voy a ir con ella.

236
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
Quiero decir, no es que no me gustaría,
por supuesto, tienes...

237
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Precioso vestido y muy sexy.

238
00:14:36,480 --> 00:14:41,200
¿Cuál es el problema? Oh no, hay
No hay problema.

239
00:14:41,200 --> 00:14:44,320
Estoy casado, ¿ves?
Así es, sí.

240
00:14:45,760 --> 00:14:47,240
¿No te gusta mi regalo?

241
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
¿Regalo? ¿A qué juego estás jugando?

242
00:14:55,240 --> 00:14:58,360
Um, yo... no estoy jugando a ningún juego.

243
00:15:00,240 --> 00:15:03,320
Bien.
RISA

244
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Eso estuvo bien.

245
00:15:05,680 --> 00:15:08,000
HABLA ESPAÑOL

246
00:15:08,000 --> 00:15:11,760
Eh, ¿qué? Oh, quieres que vaya contigo
tu ahora?

247
00:15:11,760 --> 00:15:14,040
Ir. ¿Estás seguro de que no
tal vez quieras terminar tu turno

248
00:15:14,040 --> 00:15:16,960
y ver como te sientes? Ir.
DE ACUERDO. Bien, está bien, entonces.

249
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
Disfrútalo, Albert, amigo.
Disfruta el espectáculo.

250
00:15:19,320 --> 00:15:21,160
Qué gracioso, qué gracioso que haya dicho eso.

251
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
Oh, ¿estás teniendo una buena noche?
¿Pabs? Pablo, lo siento.

252
00:15:24,560 --> 00:15:27,040
HABLAN ESPAÑOL

253
00:15:33,120 --> 00:15:37,280
A Pablo le encantaría verte conseguir
golpeado en el estómago.

254
00:15:37,280 --> 00:15:39,040
¿Qué está diciendo? ¿Fue mirarte?
recibir un puñetazo?

255
00:15:39,040 --> 00:15:40,240
Eh, sí, a Pablo le gustaría

256
00:15:40,240 --> 00:15:42,400
para verme ser golpeado
el estómago. ¿Oh sí? DE ACUERDO.

257
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
Vamos. Sí.

258
00:15:43,960 --> 00:15:46,000
HABLAN ESPAÑOL

259
00:15:46,000 --> 00:15:48,920
¿Me quieres? ¿Alguien me quiere?
hacer algo?

260
00:15:48,920 --> 00:15:51,880
¿Hay alguna regla para marcar?

261
00:15:51,880 --> 00:15:54,600
el juego estomacal que
Debería saberlo, ¿o es eso?

262
00:15:54,600 --> 00:15:57,080
Muy bien, muy bien. ¿Quieres
¿golpearme?

263
00:15:57,080 --> 00:15:58,280
Ese es un buen golpe.

264
00:15:58,280 --> 00:15:59,480
Entonces, correcto.

265
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Puedes golpearme en la cara
¿si quieres?

266
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
¿Cuál es el puto punto?

267
00:16:07,560 --> 00:16:09,680
Gracias. Gracia.

268
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
¿Phil?

269
00:16:34,160 --> 00:16:36,640
Este es el de los hombres.
¿Por qué me sigues?

270
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
Me estás siguiendo.
¿Quién eres? ¿Eres el viejo Bill?

271
00:16:39,200 --> 00:16:41,360
No, no, no soy nadie.

272
00:16:41,360 --> 00:16:44,400
Oh, oye, oye, oye, oye. ¿Qué haces?
quieres, nadie?

273
00:16:46,520 --> 00:16:47,680
Eso es ilegal.

274
00:16:49,880 --> 00:16:55,040
¿Por qué has estado tomando fotografías?
de mi? "David Nelson, reportero".

275
00:16:55,040 --> 00:16:58,080
OK, estoy cubriendo una historia.

276
00:16:58,080 --> 00:17:00,560
¿Una historia? ¿Qué historia?

277
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
de todos
voy a saber lo que hiciste.

278
00:17:19,640 --> 00:17:21,200
Está muy tranquilo ahí fuera esta noche, ¿eh?

279
00:17:23,240 --> 00:17:27,400
Oh, sí, está tranquila.
Preciosa luna esta noche.

280
00:17:29,080 --> 00:17:30,960
Me pregunto si hay cuerpos enterrados.
¿ahí fuera?

281
00:17:33,880 --> 00:17:36,600
Probablemente muchas. Quiero decir, tienes
tengo...

282
00:17:40,080 --> 00:17:42,400
buzos a quienes se les acaba el aire...

283
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
...nadadores atrapados en la corriente...

284
00:17:48,320 --> 00:17:50,080
...capitanes de submarinos.

285
00:17:52,360 --> 00:17:57,560
Flacos, los consigues
aquí a veces, pero esta noche no, lamentablemente.

286
00:18:06,200 --> 00:18:09,560
Había un tipo buscándote
otro día. No conozco a nadie.

287
00:18:09,560 --> 00:18:14,160
Gafas, pelo rizado, pelirrojo.

288
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Desaliñado.

289
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
No me suena de nada.

290
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
DE ACUERDO.

291
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Ay dios mío.

292
00:18:37,800 --> 00:18:42,840
Mmmm. No, no puedes hacer eso.
No puedo hacer esto.

293
00:18:42,840 --> 00:18:45,680
Estoy casado, estoy casado.
Tengo una esposa.

294
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
Todos los que follo tienen una esposa.

295
00:18:47,240 --> 00:18:49,920
Vale, bueno, esto no es moralmente correcto.
¿lo es?

296
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Bueno, eso parece moralmente incorrecto.

297
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
Necesito hacer mi trabajo.

298
00:18:53,080 --> 00:18:57,200
Espera, ¿qué? ¿Eres una prostituta?

299
00:18:57,200 --> 00:18:58,720
¿Pensaste que me gustas?

300
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
Sí, pensé. Por lo que tu
dijo antes.

301
00:19:00,960 --> 00:19:04,440
Yo soy el cebo, como todos lo son
bailando al son de Pablo.

302
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
Voy a follarte ahora.

303
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
Dios mío, no. No, no, no, no, no.

304
00:19:07,600 --> 00:19:09,720
Realmente respeto lo que haces,

305
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
y tu oficio y tu oficio,

306
00:19:11,920 --> 00:19:14,440
y depende de ti lo que hagas
para todos, pero yo...

307
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
Quizás podamos simplemente fingir.

308
00:19:16,400 --> 00:19:20,240
¿Y no tenemos sexo?
Ah, sí, sí. Er, pretendemos.

309
00:19:20,240 --> 00:19:24,840
Te pago y decimos que tuvimos sexo.
pero no tienes sexo.

310
00:19:24,840 --> 00:19:27,440
Esto es más fácil para mí.
Perfecto. Bien, entonces.

311
00:19:27,440 --> 00:19:30,640
Oh, maldito infierno. No es que yo
no querría hacerlo.

312
00:19:30,640 --> 00:19:33,440
¿Cuál es el daño?
de todos modos? En realidad, nunca lo he hecho.

313
00:19:33,440 --> 00:19:35,200
Es difícil ponerle precio a algo así...

314
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
Pero también es más una actuación.
trabajo, ¿no?

315
00:19:37,400 --> 00:19:40,120
Oh. Je, ahí tienes
Tenía la cantidad exacta.

316
00:19:40,120 --> 00:19:43,840
Estaba destinado a ser. ¿Sacudirlo?
Hermoso.

317
00:19:45,200 --> 00:19:48,720
Phil... Phil, amigo. Phil, espera arriba.
¿Qué estás haciendo?

318
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Volviendo a casa. No puedes volver a casa, amigo.

319
00:19:50,720 --> 00:19:53,280
Ninguno de nosotros puede conducir
un avión floreciente, ¿podemos?

320
00:19:53,280 --> 00:19:55,520
Phil, detente. Detente, amigo.

321
00:19:57,600 --> 00:19:59,360
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué está pasando allí?

322
00:19:59,360 --> 00:20:02,040
¿Alguien me respeta, Mick?

323
00:20:02,040 --> 00:20:03,760
Este es el boof hablando, amigo.

324
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
Has tomado demasiado boof,

325
00:20:05,680 --> 00:20:07,880
y ahora estás actuando como
un tonto.

326
00:20:07,880 --> 00:20:09,640
Sí, pero cuando era falso
muerto, como...

327
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
...todos simplemente regresaron
a la normalidad, como...

328
00:20:15,000 --> 00:20:16,320
...como si yo no existiera.

329
00:20:16,320 --> 00:20:19,800
Te extrañé todos los días
todos los días que no estabas aquí.

330
00:20:19,800 --> 00:20:22,440
Pero no eres tú. es,
como Tash y Albert...

331
00:20:24,120 --> 00:20:28,000
...Clive, la policía,
Ronnie y ahora Pablo.

332
00:20:29,840 --> 00:20:33,560
Es como si fuera invisible. esto no es
la forma de afrontarlo, ¿verdad?

333
00:20:33,560 --> 00:20:35,160
Tienes que volver allí.

334
00:20:35,160 --> 00:20:37,400
y hacer una cuenta justa
de ti mismo, hijo. Sí.

335
00:20:37,400 --> 00:20:39,160
Tienes que volver allí.
y decir.

336
00:20:39,160 --> 00:20:42,800
"Estoy aquí para hacer un trato, amigo".
Tienes que hacer ruido.

337
00:20:42,800 --> 00:20:44,880
Tienes que hacérselo saber
estás ahí,

338
00:20:44,880 --> 00:20:47,760
incluso si eso significa que te dispara
la cara, amigo. Sí.

339
00:20:49,840 --> 00:20:52,480
Espera, ¿crees que me disparará?
la cara?

340
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
preferiría tomar

341
00:20:53,720 --> 00:20:57,360
las posibilidades de ambos
de que nos dispararan en la cara,

342
00:20:57,360 --> 00:21:01,760
que ser comido vivo por elefantes
aquí en este bosque de plátanos.

343
00:21:01,760 --> 00:21:03,800
¿Sabes?
¿Soy el maldito Capitán?

344
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
Lo siento, ¿quién eres?

345
00:21:05,000 --> 00:21:07,560
El Capitán. Te amo, Phil, amigo.
A ti también te amo, amigo.

346
00:21:07,560 --> 00:21:10,400
Vamos a hacer un maldito negocio de drogas.
Vamos a joder a Pablo Escobar.

347
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
Soy el maldito Capitán.
eso es lo que soy.

348
00:21:12,520 --> 00:21:14,680
Eres el Capitán, amigo. Capitán
arriba. Maldito El Capitán.

349
00:21:14,680 --> 00:21:17,840
Aquí tengo miedo de la oscuridad,
Phil, Phil, espera, amigo.
Eso es lo que soy. Lo siento, amigo.

350
00:21:21,520 --> 00:21:24,840
Oh, está bien, definitivamente.
Nos vemos en un rato.

351
00:21:24,840 --> 00:21:28,920
Oh, Dios. Oh, vaya.

352
00:21:28,920 --> 00:21:33,200
Absolutamente grado A
cosas sexuales de primera calidad ahí mismo.

353
00:21:33,200 --> 00:21:37,120
¿Alguien tiene un cigarrillo?
Ningún problema. Mmm.

354
00:21:39,440 --> 00:21:43,080
Oh, todos los botones están desabrochados,
por el sexo que acabamos de tener.

355
00:21:43,080 --> 00:21:46,640
Entonces, ¿te diviertes? Oh Dios,
si. ¿No estás casado?

356
00:21:47,960 --> 00:21:51,400
Sí, pero dijiste eso.
No importaba.

357
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
¿Entonces no eres un hombre leal?

358
00:21:54,320 --> 00:21:58,480
No, no, soy leal. Pero tu solo
joder a otra mujer.

359
00:21:58,480 --> 00:22:01,800
Sí, porque. soy tan
confundido. Tu...

360
00:22:05,360 --> 00:22:08,160
Vale, mira.
Te diré la verdad, ¿vale?

361
00:22:08,160 --> 00:22:11,880
Er, entramos allí, y luego yo
Se le ocurrió un plan y dijo:

362
00:22:11,880 --> 00:22:15,560
"No lo hagamos. Er, te pagaré para que digas
tuvimos sexo "

363
00:22:15,560 --> 00:22:18,960
pero en realidad no tuvimos relaciones sexuales.
¿No tuviste sexo? No.

364
00:22:18,960 --> 00:22:20,840
Entonces eres un maldito mentiroso.

365
00:22:20,840 --> 00:22:22,560
Ay dios mío. Me obligaste a mentir.

366
00:22:22,560 --> 00:22:25,240
No se que me quieres
decir. ¿Cuál es la respuesta correcta?

367
00:22:25,240 --> 00:22:28,560
Pongo a prueba tu lealtad. Fallas.

368
00:22:28,560 --> 00:22:31,720
Vale, lo siento mucho.
Pablo Escobar.

369
00:22:31,720 --> 00:22:33,320
Lo siento, eso fue bastante ruidoso.

370
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Estás bien, Alberto.
compañero? ¿Todo bien?

371
00:22:35,040 --> 00:22:37,600
Bueno, en realidad no. estan teniendo un
ve hacia mí, ahora me odia.

372
00:22:37,600 --> 00:22:39,720
Todos ustedes han hecho perder mi tiempo.

373
00:22:39,720 --> 00:22:42,360
Lo siento mucho. Lo siento mucho,
No fue mi intención.

374
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
Vinimos aquí para hacer un trato.

375
00:22:47,040 --> 00:22:49,040
Tenemos 3.000 lingotes de oro,

376
00:22:49,040 --> 00:22:51,360
cada lingote vale 5.000 euros.

377
00:22:51,360 --> 00:22:53,800
Ahora, a mi entender,

378
00:22:53,800 --> 00:22:57,240
un kilo de cocaína también vale
5.000¤.

379
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
Entonces, hacemos un intercambio directo, coca
por oro.

380
00:23:00,640 --> 00:23:04,720
Son 15.000.000¤
conversación de negocios.

381
00:23:04,720 --> 00:23:07,240
¿Estás dentro o estás fuera?

382
00:23:20,080 --> 00:23:22,960
Amigo. Oh, me tenías.
Phil Pocket, amigo.

383
00:23:22,960 --> 00:23:25,720
Phil Pocket, El Capitán.
Siéntate, siéntate. Sí.

384
00:23:25,720 --> 00:23:28,680
Ay dios mío. Yo... lo siento mucho.
Vete a la mierda.

385
00:23:30,400 --> 00:23:32,840
Buen momento, amigo.

386
00:23:32,840 --> 00:23:35,120
Es extraño, cuando pienso en retrospectiva.

387
00:23:35,120 --> 00:23:37,720
Nunca recuerdo, en ese momento,
estar preocupado.

388
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Creo que fui feliz

389
00:23:39,320 --> 00:23:41,080
más feliz de lo que había sido por
mucho tiempo.

390
00:23:41,080 --> 00:23:42,440
Qué bueno verte. ¿Estás bien?

391
00:23:42,440 --> 00:23:44,160
Pero las cosas se estaban desmoronando.

392
00:23:44,160 --> 00:23:48,120
Como nuestra mala suerte, la maldición,
había sido desatado de nuevo de alguna manera.

393
00:23:49,120 --> 00:23:52,240
Como un genio malvado saliendo de una botella.

394
00:23:52,240 --> 00:23:55,320
Pero en lugar de tres deseos,
él traería dolor,

395
00:23:55,320 --> 00:23:58,080
sufrimiento, destrucción.

396
00:23:58,080 --> 00:24:01,800
Sus tentáculos bajaron lentamente
nuestro sueño.

397
00:24:06,720 --> 00:24:09,720
¿Cuándo se publicará? Lunes.

398
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Bien, bien, bien.

399
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Subtítulos de Red Bee Media